De los cuatro aspectos de la obra de Rubén Bonifaz Nuño que tuvieron como fin la "puesta en libro" -poesía, traducción de los clásicos de Grecia y Roma, estudio de las culturas del México antiguo para descolonizar el presente, y ensayos sobre arte- las siguientes páginas sólo se centran en la recepción que suscitaron sus versos. Vista en conjunto, la recepción acaba por trazar un relato, no del proyecto creativo de un autor, sino de su trayectoria en el espacio de los intercambios literarios. En el caso de Rubén Bonifaz Nuño se trata de una trayectoria que lo situó en el centro de nuestra ciudad letrada y, si consideramos su labor de traductor, investigador y creador de instituciones en la unam, en la primera línea de la cultura mexicana del siglo xx. El texto más lejano proviene de 1945, a propósito de La muerte del ángel, y los más cercanos se ubican en 2012, año en que apareció la poesía completa. 

Además de crónicas, testimonios, reseñas y ensayos, se han incluido poemas, recados y entrevistas; estas últimas no con el propósito de recuperar la intención del autor sobre su obra, sino para presentarlo como un intérprete más de su propio trabajo y que, con frecuencia, ante las zonas de indeterminación que plantean un poema, un pasaje o un libro entero, condicionan las interpretaciones de otros lectores. Nos aproximan las crónicas, testimonios y entrevistas a la heterogeneidad de espacios en donde un poema encuentra a su lector o a su escucha. Dan cuenta, también, del modo en que adquirió forma la figura de Bonifaz Nuño y de la particular manera en que escribió su obra lírica: con énfasis en el sonido pero inseparablemente unida al teclado de una máquina de escribir. (Jorge Mendoza Romero)