“En este volumen se suceden tres generaciones que vivieron, ya sea como adultos, adolescentes o niños, la reconstrucción y la Guerra Fría en los años cincuenta, el resurgimiento de las luchas obreras y la revolución de las mentalidades los sesenta y setenta, y la contraofensiva conservadora de los ochenta y noventa, teniendo como fondo la crisis abierta del capitalismo. Pero asimismo vivirán la propagación del psicoanálisis, de la lingüística, del estructuralismo, del cuestionamiento del lenguaje, de las normas afectivas, sexuales, existenciales, y también la aceleración furibunda de la vida, la invasión tecno-científica, la polución, incluso la mercantilización de lo humano. Todo esto agudiza las sensibilidades y deja huellas explícitas o sublimadas, en las conciencias, en los textos, preconizando la revuelta o la meditación, la desenvoltura o la gravedad, la abundancia lírica o la tenuidad elíptica, cada autor entrega sus palabras, sus metáforas, su diferencia. El título de Jardines de Bélgica quiere ser un homenaje tardío al poeta mexicano Enrique González Martínez, que en 1915 tituló Jardines de Francia a la breve antología de poetas en lengua francesa que él mismo tradujo.”

Stefaan Van Den Bremt