La Ilíada, uno de los grandes poemas épicos de Homero, se compone de 24 cantos que relatan un episodio decisivo de la guerra de Troya: la cólera de Aquiles, el más célebre de los héroes griegos, tras su disputa con el rey Agamenón. En torno a este conflicto, aqueos y troyanos -junto con las deidades del Olimpo- se ven envueltos en una lucha feroz, cuyo telón de fondo es el rapyo de Helena por el príncipe Paris.

A lo largo del poema, el lector se asoma a temas de resonancia universal: la fatalidad del destino, la sed de venganza, la gloria efímera y el sufrimiento inevitable que deja la guerra.

En la introducción de esta edición, Rubén Bonifaz Nuño ofrece una lúcida lectura crítica de la obra y reflexiona de su transmisión oral las incógnitas acerca de su autoría y, sobre todo, se acerca a la figura de Héctor, a quien presenta como el héroe verdaderamente humano: aquel que, sabiendo que el destino le es adverso, decide enfrentarlo con coraje y dignidad.

La presente traducción, realizada por el mismo Rubén Bonifaz Nuño, no solo vierte el texto al español con notable fidelidad y ritmo, sino que incorpora una lectura poética y filológica que revela la hondura simbólica de la obra homérica.