Las Bucólicas constituyen la primera obra importante del poeta romano Virgilio. Inspirado en el modelo helenístico de Teócrito, Virgilio compone diez églogas que no solo celebran la belleza de la vida pastoril, con un lenguaje cargado de simbolismo, sino que son una reflexión profunda sobre la condición humana. Lejos de idealizar lo rural, el poeta construye en estos textos una crítica velada a las tensiones sociales y políticas de su tiempo, entrelazando temas como la pérdida de la tierra, la guerra, el amor y la búsqueda de la libertad interior.

En esta edición, Rubén Bonifaz Nuño emplea la transcripción bárbara del hexámetro para preservar la cadencia y el ritmo original, creando un puente fiel y enriquecedor entre el texto latino y el español, al tiempo que ofrece una introducción que plantea una lectura unificada de las Bucólicas desde la noción de libertas, enraizada tanto en la tradición jurídico-filosófica romana como en el pensamiento epicúreo. 

La Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana, la primera colección bilingüe en el mundo de habla hispana, se inició en 1944. Nutrida desde entonces por especialistas en filología clásica, tiene como objetivo publicar las obras humanísticas y científicas grecolatinas que, desde su creación hasta nuestros días, han sido motivo de admiración, de recreo y de análisis. 

Con una tradición de traducciones mexicanas que se remonta al siglo XVIII, las Bucólicas de Virgilio han sido reinterpretadas en diversas formas métricas y estilos a lo largo de los años. La versión de Rubén Bonifaz Nuño, publicada por primera vez en la colección Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana en 1967, se suma a este legado con una propuesta única: un enfoque literal que honra la precisión de las palabras y el espíritu del poeta latino.

En esta obra, Virgilio celebra la belleza de la vida pastoril mientras explora, con un lenguaje cargado de simbolismo, las complejidades de la naturaleza humana y su relación con el mundo. Bonifaz Nuño emplea la transcripción bárbara del exámetro para preservar la cadencia y el ritmo original, creando un puente fiel y enriquecedor entre el texto latino y el español. Un volumen imprescindible que perpetúa el compromiso con los clásicos y la cultura universal.